1
00:00:34,101 --> 00:00:39,038
♪ ما فائدة الجلوس
وحيدا في غرفتك؟ ♪
2
00:00:39,073 --> 00:00:43,792
♪ تعال واستمع إلى تشغيل الموسيقى ♪
3
00:00:43,827 --> 00:00:48,664
♪ الحياة عبارة عن ملهى أيها الصديق القديم ♪
4
00:00:48,699 --> 00:00:53,814
♪ تعال إلى الملهى ♪
5
00:00:53,838 --> 00:00:59,174
♪ اخماد الحياكة،
الكتاب والمكنسة ♪
6
00:00:59,209 --> 00:01:04,179
♪ حان وقت العطلة ♪
7
00:01:04,214 --> 00:01:09,351
♪ الحياة عبارة عن ملهى أيها الصديق القديم ♪
8
00:01:09,386 --> 00:01:12,833
♪ تعال إلى الملهى ♪
9
00:01:12,857 --> 00:01:15,891
♪ تعال وتذوق النبيذ ♪
10
00:01:15,926 --> 00:01:18,327
♪ تعالوا للاستماع إلى الفرقة ♪
11
00:01:18,362 --> 00:01:23,031
♪ تعال وانفخ في البوق،
ابدأ بالاحتفال ♪
12
00:01:23,066 --> 00:01:28,837
♪ بهذه الطريقة،
طاولتك في الإنتظار ♪
13
00:01:28,872 --> 00:01:34,042
♪ لا يسمح بالاستخدام
بعض نبي العذاب ♪
14
00:01:34,078 --> 00:01:39,280
♪ لمسح كل ابتسامة بعيدا ♪
15
00:01:39,316 --> 00:01:43,852
♪ الحياة عبارة عن ملهى أيها الصديق القديم ♪
16
00:01:43,888 --> 00:01:47,489
♪ تعال إلى الملهى... ♪
17
00:01:47,525 --> 00:01:49,641
مهلا. أنتم يا رفاق
لن تصدق أبدا
18
00:01:49,676 --> 00:01:50,987
ماذا يحدث في الخارج.
19
00:02:17,054 --> 00:02:20,372
يا رجل، هذه المدينة تغرق
عند سقوط القبعة.
20
00:02:20,407 --> 00:02:22,907
المياه تصل إلى الشارع تقريبًا.
21
00:02:22,943 --> 00:02:25,777
نحن محظوظون أنه حصل
متشابكة في القضبان.
22
00:02:25,813 --> 00:02:28,680
يمكن أن ينسكب الطفل
في الصحراء الآن.
23
00:02:28,716 --> 00:02:30,915
نعم، ولكن يمكننا ذلك
لا تزال تفقده
24
00:02:30,951 --> 00:02:32,517
إذا بدأ الماء في الانخفاض.
25
00:02:32,552 --> 00:02:33,852
قم بربط معصمه عند البوابة.
26
00:02:33,887 --> 00:02:35,531
سأنزل أدناه
عندما يكون آمنا
27
00:02:35,555 --> 00:02:36,905
وأخرجه من هناك.
28
00:02:36,940 --> 00:02:38,440
مكالمة جيدة.
29
00:02:49,403 --> 00:02:50,702
مهلا، كاثرين.
30
00:02:50,737 --> 00:02:53,038
لم أكن أتوقع
لرؤيتك هنا.
31
00:02:53,073 --> 00:02:54,439
تحب المطر؟
32
00:02:54,475 --> 00:02:56,208
لقد كنت في المنطقة.
33
00:02:56,243 --> 00:02:57,820
ومن الواضح أنه كان يحاول
ليشق طريقه للخروج.
34
00:02:57,844 --> 00:02:59,294
أي هوية؟
35
00:02:59,329 --> 00:03:03,131
لا، لا بطاقة هوية، ولكن لا أستطيع بالضبط
تحقق من جيوبه الآن.
36
00:03:03,166 --> 00:03:06,051
الآن، هذا من الناحية الفنية
الممتلكات خارج المدرسة,
37
00:03:06,086 --> 00:03:08,253
لكنه يبدو شابا بما فيه الكفاية
أن تكون طالبا.
38
00:03:08,288 --> 00:03:10,388
ما زلنا نحاول
للاتصال بالمدير الآن.
39
00:03:10,423 --> 00:03:12,107
فيل أندرسون.
40
00:03:12,142 --> 00:03:13,976
لقد كان بالتأكيد
يديه ممتلئة
41
00:03:14,011 --> 00:03:16,106
- هذا الفصل الدراسي.
- أوه، نعم، هذا صحيح.
42
00:03:16,130 --> 00:03:18,124
ليندسي تذهب إلى المدرسة
هنا، أليس كذلك؟
43
00:03:18,148 --> 00:03:20,098
نعم، كان لديها بروفة متأخرة.
44
00:03:20,133 --> 00:03:22,093
في الواقع، كنت هنا
لاصطحابها.
45
00:03:24,538 --> 00:03:25,504
يا.
46
00:03:25,539 --> 00:03:27,439
ليندسي، عزيزتي.
47
00:03:27,474 --> 00:03:29,624
هل أنت بخير؟
48
00:03:30,877 --> 00:03:32,438
هل تعرف ذلك الصبي؟
49
00:03:32,462 --> 00:03:36,164
نعم. اه، شون بيكر.
50
00:03:36,199 --> 00:03:38,250
يذهب إلى المدرسة هنا.
51
00:03:38,285 --> 00:03:39,917
هل كان صديقا؟
52
00:03:39,953 --> 00:03:41,303
لا.
53
00:03:41,338 --> 00:03:43,855
أنظري يا أمي، أنا أعلم
هذا سوف يبدو سيئا،
54
00:03:43,890 --> 00:03:46,958
لكن... ليس كذلك
سوف يتم تفويتها.
55
00:03:55,752 --> 00:03:58,937
♪ من... أنت؟ ♪
56
00:03:58,972 --> 00:04:01,657
♪ من، من، من، من؟ ♪
57
00:04:01,692 --> 00:04:04,659
♪ من... أنت؟ ♪
58
00:04:04,695 --> 00:04:06,912
♪ من، من، من، من؟ ♪
59
00:04:06,947 --> 00:04:08,642
♪ أريد حقًا أن أعرف ♪
60
00:04:08,666 --> 00:04:11,283
♪ من... أنت؟ ♪
61
00:04:11,318 --> 00:04:12,895
♪ أوه أوه أوه ♪
♪ من... ♪
62
00:04:12,919 --> 00:04:16,354
♪ هيا أخبرني من أنت،
أنت، أنت ♪
63
00:04:16,390 --> 00:04:18,340
♪ هل أنت! ♪
64
00:04:30,003 --> 00:04:33,154
أعتقد أنني اصطدمت
كل قطعة من أنبوب الكلب
65
00:04:33,190 --> 00:04:36,058
ويستخدم الواقي الذكري في
مدينة لاس فيغاس.
66
00:04:36,093 --> 00:04:38,359
أوه، ديفيد، تمتصه.
67
00:04:39,529 --> 00:04:41,929
ها هو.
68
00:04:46,853 --> 00:04:49,821
نعم، لقد مات.
69
00:04:49,856 --> 00:04:52,157
ديفيد، كما تعتقد
لديك مهمة صعبة؟
70
00:04:53,193 --> 00:04:54,504
حسنًا أيها الضابط، أنا هو
71
00:04:54,528 --> 00:04:56,138
من عليه أن يخرجه من هنا
72
00:04:56,162 --> 00:04:57,428
افتح الأصفاد.
73
00:04:57,464 --> 00:04:58,608
فهمتها.
74
00:04:58,632 --> 00:05:00,498
حسنًا، ادخل تحت حفرته.
75
00:05:00,533 --> 00:05:03,885
بلطف. بلطف.
76
00:05:03,920 --> 00:05:05,503
حسنًا.
77
00:05:05,538 --> 00:05:07,638
حصلت عليه؟ جيد. تمام.
78
00:05:15,082 --> 00:05:18,043
حسنا، الطريقة الوحيدة للحصول عليها
شيء كبير مثل الجسم
79
00:05:18,067 --> 00:05:19,568
في نظام الصرف
80
00:05:19,603 --> 00:05:22,371
يتم من خلال نقطة الوصول
على الخط.
81
00:05:22,406 --> 00:05:24,005
هذا هو أول واحد المنبع.
82
00:05:24,040 --> 00:05:26,186
يبدو أن هناك
منصة الخدمة هناك.
83
00:05:26,210 --> 00:05:27,959
مم-هممم.
84
00:05:27,994 --> 00:05:29,327
هل تشعر أنك محظوظ؟
85
00:05:29,362 --> 00:05:32,214
حسنًا، إنها فيجاس.
86
00:05:32,249 --> 00:05:34,182
بعدك.
87
00:05:34,218 --> 00:05:36,429
كما تعلمون، حصلت المدينة،
88
00:05:36,453 --> 00:05:40,255
مثل 350 ميلاً من العاصفة
استنزاف يجري تحتها.
89
00:05:40,290 --> 00:05:41,467
لقد سمعت أن هناك على الأرجح
90
00:05:41,491 --> 00:05:42,902
ألف بلا مأوى
الذين يعيشون هنا.
91
00:05:42,926 --> 00:05:44,237
كما تعلمون، الأماكن المرتفعة
92
00:05:44,261 --> 00:05:47,028
مثل هذا يجب أن يكون
العقارات الرئيسية.
93
00:05:56,873 --> 00:05:59,557
هذا هو نفس التصميم
كان ذلك الطفل
94
00:05:59,592 --> 00:06:01,109
وشم على يده.
95
00:06:01,144 --> 00:06:02,777
ربما كان هذا مكان الاستراحة الخاص به.
96
00:06:02,830 --> 00:06:04,196
انها قريبة من المدرسة.
97
00:06:04,231 --> 00:06:06,831
مكان جيد للقبض
ضجة بين الطبقات.
98
00:06:06,867 --> 00:06:09,434
كان من الممكن أن يتم النفخ
العاصفة
99
00:06:09,469 --> 00:06:11,269
وينفخ العاصفة.
100
00:06:11,305 --> 00:06:14,239
أغمي عليه وتدحرجت
في الشراب.
101
00:06:17,294 --> 00:06:20,262
نعم، هذا ممكن.
102
00:06:20,297 --> 00:06:23,765
كما تعلمون، هذا المكان
بداية للنظر
103
00:06:23,800 --> 00:06:27,635
أشبه بمنزل كلان
من النادي.
104
00:06:31,725 --> 00:06:36,428
العديد من سحجات ما قبل الوفاة،
جروح ثقبية صغيرة.
105
00:06:36,463 --> 00:06:39,447
كل شيء يتوافق مع الهبوط
من خلال المياه المملوءة بالحطام.
106
00:06:43,002 --> 00:06:44,285
ذلك...
107
00:06:44,321 --> 00:06:47,739
هو وشم التفوق الأبيض.
108
00:06:47,774 --> 00:06:50,792
تكثفت المفاصل،
109
00:06:50,827 --> 00:06:52,077
مشوه.
110
00:06:53,480 --> 00:06:55,124
هذا الصبي لم يكن غريبا
111
00:06:55,148 --> 00:06:56,548
لاستخدام قبضتيه.
112
00:06:56,583 --> 00:06:59,684
دكتور لانجستون، على ما أعتقد
يجب عليك إلقاء نظرة.
113
00:06:59,719 --> 00:07:01,147
ليس هناك كتابة على الظهر
114
00:07:01,171 --> 00:07:03,588
وليس هناك ما يشير
من أو أين...
115
00:07:03,623 --> 00:07:05,452
على الأقل، ليس بعيدًا
كما أستطيع أن أقول.
116
00:07:05,476 --> 00:07:07,987
عنصري يحمل صورة
من فتاتين أسودتين صغيرتين.
117
00:07:08,011 --> 00:07:10,145
يمكن أن تكون أهدافا.
118
00:07:10,180 --> 00:07:12,141
على افتراض أنهم ليسوا كذلك
ضحايا بالفعل.
119
00:07:12,165 --> 00:07:15,133
<ط> هكذا أخبرتني ليندسي
قليلاً
120
00:07:15,168 --> 00:07:16,245
نبذة عن شون بيكر.
121
00:07:16,269 --> 00:07:17,447
ماذا يمكنك أن تقول لي؟
122
00:07:17,471 --> 00:07:20,004
اه نفس الهراء
تكرار مختلف.
123
00:07:20,039 --> 00:07:22,273
الأب المسيء... اعتاد على، اه،
124
00:07:22,309 --> 00:07:23,874
تختفي ل
فترات طويلة من الزمن،
125
00:07:23,910 --> 00:07:25,977
حتى جاء أخيرا
خارج الخزانة،
126
00:07:26,012 --> 00:07:28,313
غادرت والدة شون
لرجل آخر.
127
00:07:28,348 --> 00:07:30,715
وكانت الأم غير مستقرة بالفعل،
لذلك رحيل الأب
128
00:07:30,750 --> 00:07:33,179
طرقت لها للتو
مؤسسة للطب النفسي.
129
00:07:33,203 --> 00:07:35,170
كان هذا الطفل مليئا بالكراهية.
130
00:07:35,205 --> 00:07:37,172
السود واليهود والمثليين.
131
00:07:37,207 --> 00:07:39,541
حسنا، سأحتاج
ملفاته التأديبية
132
00:07:39,576 --> 00:07:42,021
and I'll need to talk
لأصدقائه.
133
00:07:42,045 --> 00:07:43,656
سيكون ذلك داريل جونسون
وكارل هارت.
134
00:07:43,680 --> 00:07:44,812
ولكن حظا سعيدا في العثور عليهم.
135
00:07:44,848 --> 00:07:46,848
لقد أوقفتهم على حد سواء
عندما طردت شون.
136
00:07:46,883 --> 00:07:48,194
حسنا، فقط أعطني معلوماتهم.
137
00:07:48,218 --> 00:07:50,635
سوف نجدهم.
يا رجل.
138
00:07:50,670 --> 00:07:52,248
بيلي تينكر... هذا هو الصبي
الذي قتل
139
00:07:52,272 --> 00:07:53,449
في الضرب والهرب
قبل شهرين.
140
00:07:53,473 --> 00:07:55,451
الطالب مثلي الجنس.
لا يوجد طفل في هذه المدرسة
141
00:07:55,475 --> 00:07:57,086
من يظن موته
كان حادثا.
142
00:07:57,110 --> 00:07:58,727
نصفهم يعتقد أن شون هو من فعل ذلك.
143
00:07:58,762 --> 00:08:00,812
هل أنت؟
144
00:08:00,847 --> 00:08:03,147
أنت الشرطي، أخبرني.
145
00:08:03,182 --> 00:08:05,879
على حد علمي ،
إنها لا تزال قضية مفتوحة.
146
00:08:06,970 --> 00:08:08,169
حسنا...
147
00:08:09,940 --> 00:08:13,219
بعد مقتل بيلي
تشكلت مجموعة من الطلاب
148
00:08:13,243 --> 00:08:15,210
مثلي الجنس ومثليه
دوري الدفاع.
149
00:08:15,245 --> 00:08:18,663
اندلعت المعارك
في كل مكان،
150
00:08:18,698 --> 00:08:23,001
لذلك قمت بتنظيم أسبوع التسامح
للمساعدة في نزع فتيل الأشياء.
151
00:08:23,036 --> 00:08:25,754
بدا شون ورفاقه دائمًا
أن أكون حول الحدث، لذلك...
152
00:08:25,789 --> 00:08:27,822
شيء واحد فقط.
153
00:08:27,858 --> 00:08:31,075
هل تتعرف على هؤلاء الفتيات؟
154
00:08:31,110 --> 00:08:32,310
إنهم ليسوا طلابًا هنا
155
00:08:32,345 --> 00:08:34,846
لم أرهم من قبل.
156
00:08:34,881 --> 00:08:37,382
حسنًا، دعني أوضح الأمر.
157
00:08:37,417 --> 00:08:39,962
كنت تفضل القيام بالعمل القانوني
إعلام أحد الأقارب...
158
00:08:39,986 --> 00:08:43,388
كنت تفضل أن تفعل ذلك من
التجول في المجاري
159
00:08:43,423 --> 00:08:45,323
تبحث عن الأدلة؟
160
00:08:45,359 --> 00:08:48,360
أعني أن هذا ليس كذلك
سارة سايدل القذرة والأسفل
161
00:08:48,395 --> 00:08:49,927
اعتدت أن أعرف.
162
00:08:49,963 --> 00:08:52,442
أحب أن أعرف أين
الكارهين يأتون من.
163
00:08:52,466 --> 00:08:54,432
ربما ستحصل على فرصتك.
164
00:08:59,472 --> 00:09:01,088
هل يمكن أن أساعدك؟
165
00:09:03,459 --> 00:09:05,493
اه، هل يمكنني أن أحضر لك بعض الشاي؟
166
00:09:05,528 --> 00:09:06,806
لا، شكرا لك.
167
00:09:06,830 --> 00:09:08,262
لا، لا، لا، شكرا لك.
168
00:09:08,297 --> 00:09:10,265
أم، لذلك أنت
169
00:09:10,300 --> 00:09:12,245
الوصي على شون بيكر،
هل هذا صحيح؟
170
00:09:12,269 --> 00:09:13,269
نعم إنه كذلك.
171
00:09:13,303 --> 00:09:15,420
سيدة بيكر، تفضلي بالجلوس.
172
00:09:15,455 --> 00:09:16,788
اجلس.
173
00:09:16,823 --> 00:09:19,107
لدي بعض الأخبار السيئة.
174
00:09:19,142 --> 00:09:20,859
شون ميت.
175
00:09:20,894 --> 00:09:22,193
تم العثور على جثته
176
00:09:22,229 --> 00:09:23,873
في هجرة العاصفة
بالقرب من المدرسة الثانوية.
177
00:09:23,897 --> 00:09:25,746
أنا آسف لإخبارك بهذا.
178
00:09:25,782 --> 00:09:29,150
أوه لا.
179
00:09:29,185 --> 00:09:32,353
يا إلهي.
180
00:09:33,957 --> 00:09:35,840
نحن نأسف لخسارتك.
181
00:09:40,731 --> 00:09:41,963
سيدتي...
182
00:09:41,998 --> 00:09:45,311
نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة
حول غرفة شون.
183
00:09:45,335 --> 00:09:47,434
هل هذا سيكون بخير معك؟
184
00:09:49,639 --> 00:09:51,606
أوه، بالطبع، بالطبع.
185
00:09:51,641 --> 00:09:52,941
انها...
186
00:09:55,011 --> 00:09:57,829
إنها الغرفة الأولى
على اليمين.
187
00:10:04,503 --> 00:10:05,965
وعندما يعود شون،
188
00:10:05,989 --> 00:10:08,756
I'm sure he'll be happy
لتظهر لك حولها.
189
00:10:08,792 --> 00:10:10,909
الآن، الآن، الآن، السيدة بيكر...
هاه؟
190
00:10:10,944 --> 00:10:13,356
أنت تفهم ماذا
أنا أقول لك، أليس كذلك؟
191
00:10:13,380 --> 00:10:14,329
أنت تعرف؟
192
00:10:14,364 --> 00:10:17,098
شون لن يعود.
193
00:10:17,133 --> 00:10:19,700
تعلمون، انه...
لقد مات.
194
00:10:19,736 --> 00:10:21,014
انه اه...
195
00:10:21,038 --> 00:10:23,204
إنه مع يسوع.
196
00:10:25,275 --> 00:10:26,524
إنه مع يسوع.
197
00:10:28,628 --> 00:10:31,028
أوه.
198
00:10:31,064 --> 00:10:34,232
كيف حدث ذلك؟
199
00:10:34,267 --> 00:10:36,867
هذا ما نحن عليه
هنا لمعرفة ذلك.
200
00:10:36,903 --> 00:10:40,988
أوه، حسنًا، إذن، سيكون لدينا فقط
لانتظار عودة شون.
201
00:10:41,024 --> 00:10:43,775
سيكون بالتأكيد قادرًا
202
00:10:43,810 --> 00:10:47,896
لإلقاء بعض الضوء على،
اه، على، أم...
203
00:10:47,931 --> 00:10:49,814
اه...
لا بأس.
204
00:10:49,849 --> 00:10:50,859
لا بأس.
205
00:10:50,883 --> 00:10:52,249
هل يمكنني أن أحضر لك بعض الشاي؟
206
00:10:53,353 --> 00:10:54,485
سيكون ذلك رائعًا.
207
00:10:54,521 --> 00:10:55,521
نعم.
208
00:11:24,234 --> 00:11:27,168
الجدة
غير مركب العقل.
209
00:11:27,204 --> 00:11:30,121
لديها جدية
فقدان الذاكرة على المدى القصير...
210
00:11:30,157 --> 00:11:31,167
ربما مرض الزهايمر.
211
00:11:31,191 --> 00:11:34,091
أنا...اتصلت،
اه الخدمات الاجتماعية
212
00:11:34,127 --> 00:11:36,172
إنهم يخرجون هنا
للقيام بالتقييم.
213
00:11:36,196 --> 00:11:37,495
ماذا لديك؟
214
00:11:37,530 --> 00:11:40,831
حسنا، ليس على الإطلاق
ما كنت أتوقع.
215
00:11:40,867 --> 00:11:42,633
هايدجر، نيتشه.
216
00:11:42,668 --> 00:11:45,203
يبدو أنه كان ذكيا.
217
00:11:45,238 --> 00:11:47,798
و مفتون بالقتل .
218
00:11:49,042 --> 00:11:52,177
اللوحة الجدارية التي وجدها الرجال
في هجرة العاصفة..
219
00:11:52,212 --> 00:11:53,906
إنه بالتأكيد عمل هذا الطفل.
220
00:11:53,930 --> 00:11:57,248
حسنًا، لقد بدأ هتلر
كرسام أيضا.
221
00:11:58,835 --> 00:12:02,303
العظام مكسورة
ولا يتم إعادة ضبطه بشكل صحيح أبدًا.
222
00:12:02,338 --> 00:12:05,190
وكان جسد هذا الشاب
خريطة طريق للعنف
223
00:12:05,225 --> 00:12:06,957
وقع ونفذ.
224
00:12:06,993 --> 00:12:08,371
عش سريعًا، مت شابًا
225
00:12:08,395 --> 00:12:10,562
واترك
جثة ليست جيدة المظهر.
226
00:12:10,597 --> 00:12:12,096
بريليم توكس موجود.
227
00:12:12,131 --> 00:12:14,081
Sean Becker was clean.
228
00:12:14,117 --> 00:12:16,028
ولو كان مدمن مخدرات
229
00:12:16,052 --> 00:12:17,563
لم يكن عاليا
ليلة غرق.
230
00:12:17,587 --> 00:12:18,587
لم يغرق.
231
00:12:18,622 --> 00:12:20,238
لا يوجد مخروط رغوي.
232
00:12:20,273 --> 00:12:22,602
الجيوب الأنفية
233
00:12:22,626 --> 00:12:24,626
سلبية بالنسبة للمياه.
234
00:12:24,661 --> 00:12:26,327
ثم ما الذي قتله؟
235
00:12:27,713 --> 00:12:29,414
كنت أعرف أنك سوف تسأل ذلك.
236
00:12:29,449 --> 00:12:31,816
ألق نظرة.
237
00:12:31,851 --> 00:12:33,146
واحدة من الخارج
238
00:12:33,170 --> 00:12:35,481
جروح ثقبية
امتدت إلى الرئة.
239
00:12:35,505 --> 00:12:37,705
حجم الجلطة يوحي
240
00:12:37,740 --> 00:12:40,975
لترين تقريباً
من فقدان الدم.
241
00:12:42,629 --> 00:12:44,462
هذا بالتأكيد
كود الدفع
242
00:12:49,969 --> 00:12:53,571
الجرح أسطواني،
243
00:12:53,606 --> 00:12:54,805
عمق ثلاث بوصات تقريبًا
244
00:12:54,840 --> 00:12:57,025
and about an eighth
بوصة واسعة.
245
00:12:57,060 --> 00:12:58,737
علامة X على الفور.
246
00:12:58,761 --> 00:13:00,962
تخميني سيكون
مفك براغي فيليبس؟
247
00:13:00,997 --> 00:13:02,096
الألغام أيضا.
248
00:13:02,132 --> 00:13:03,281
عنصري يتعرض للطعن
249
00:13:03,316 --> 00:13:06,251
قبل أن يتمكن من الغرق.
250
00:13:06,286 --> 00:13:08,453
الكثير من الناس
سوف نسمي ذلك العدالة.
251
00:13:08,488 --> 00:13:11,055
لا يزال يتعين علينا أن نسميها جريمة قتل.
252
00:13:15,228 --> 00:13:16,839
لم تقل أننا ذاهبون إلى
253
00:13:16,863 --> 00:13:18,240
استمر في التحقق من هذه
نقاط الوصول
254
00:13:18,264 --> 00:13:20,709
حتى وجدنا شيئا؟
255
00:13:20,733 --> 00:13:23,417
حتى وجدنا
شيء مفيد، نعم.
256
00:13:23,453 --> 00:13:26,437
حسنًا، أعتقد أن هذا مؤهل.
257
00:13:31,995 --> 00:13:35,107
ألياف نفس اللون
مثل سترة الضحية.
258
00:13:35,131 --> 00:13:37,443
أعتقد أن هذا قد
يكون موقع التفريغ.
259
00:13:45,592 --> 00:13:47,491
دوري، أليس كذلك؟
260
00:13:47,527 --> 00:13:49,276
نعم، دورك.
261
00:13:49,312 --> 00:13:50,945
تمام.
262
00:14:15,471 --> 00:14:16,771
حسنا، ماذا تعرف؟
263
00:14:17,807 --> 00:14:19,757
قال لانجستون أننا قد نكون كذلك
264
00:14:19,792 --> 00:14:21,325
تبحث عن واحد من هؤلاء.
265
00:14:21,361 --> 00:14:23,777
يجب أن يكون القاتل قد سقط
فيه مع الجسم.
266
00:14:23,813 --> 00:14:26,380
يغسل الطفل في اتجاه مجرى النهر،
267
00:14:26,416 --> 00:14:29,317
يغرق السلاح ويتم القبض عليه.
268
00:14:29,352 --> 00:14:31,130
أعتقد أننا كنا محظوظين هنا،
صديقي.
269
00:14:31,154 --> 00:14:33,104
نعم نوعا ما.
270
00:14:33,139 --> 00:14:36,469
هذا الشيء كان جالسا
في مياه العواصف المتدفقة.
271
00:14:36,493 --> 00:14:40,661
سنكون محظوظين إذا حصلنا على الحمض النووي
أو المطبوعات.
272
00:14:40,697 --> 00:14:42,462
آه، أنا متفائل.
273
00:14:54,711 --> 00:14:57,311
♪ ♪
274
00:15:09,842 --> 00:15:12,009
♪ ♪
275
00:15:19,552 --> 00:15:21,568
هذه خريطة طريق تمامًا.
276
00:15:23,823 --> 00:15:27,158
إنه كثير من العنف
لمثل هذه الحياة القصيرة.
277
00:15:27,193 --> 00:15:28,871
بعض الناس يتحولون
غضبهم داخلي..
278
00:15:28,895 --> 00:15:31,629
الاكتئاب،
تشويه الذات، الانتحار.
279
00:15:31,664 --> 00:15:34,064
Sean Becker tended
ليتحول إلى الخارج.
280
00:15:34,100 --> 00:15:36,567
الآن، على أساس
تلوين الكدمة،
281
00:15:36,603 --> 00:15:38,936
الأحدث مستدامة
إصابات
282
00:15:38,971 --> 00:15:42,856
قبل ليلة القتل
هي هذه: الركبة النازحة،
283
00:15:42,892 --> 00:15:46,860
كدمات في الجذع والوجه
284
00:15:46,896 --> 00:15:49,213
تقريبا
قبل ثلاثة أيام.
285
00:15:57,073 --> 00:15:59,451
أرسلت لنا المدرسة الثانوية
ملفاته التأديبية.
286
00:15:59,475 --> 00:16:01,058
لقد برز شيء ما.
287
00:16:03,246 --> 00:16:05,512
حسنًا ، قتال في المدرسة
منذ ثلاثة أيام
288
00:16:05,548 --> 00:16:08,227
مع طالب آخر
إيان وينتورث.
289
00:16:08,251 --> 00:16:10,818
لذلك تعتقد أن ما بدأ هناك
290
00:16:10,854 --> 00:16:13,265
انتهى مع مفك البراغي
إلى رئة شون بيكر؟
291
00:16:13,289 --> 00:16:16,068
كاثرين في المدرسة الآن.
292
00:16:16,092 --> 00:16:23,798
♪ الشمس على المرج
الصيف دافئ ♪
293
00:16:23,833 --> 00:16:29,248
♪ الأيل في الغابة
يعمل مجانا ♪
294
00:16:29,272 --> 00:16:36,694
♪ ولكن تجمعوا معا
لتحية العاصفة ♪
295
00:16:36,729 --> 00:16:43,568
♪ الغد ملك لي ♪
296
00:16:43,603 --> 00:16:48,206
♪ غصن الزيزفون ♪
297
00:16:48,241 --> 00:16:51,292
♪ ورقية وخضراء ♪
298
00:16:51,327 --> 00:16:58,466
♪ نهر الراين يعطي ذهبه
إلى البحر ♪
299
00:16:58,501 --> 00:17:05,256
♪ ولكن في مكان ما
مجد ينتظر الغيب ♪
300
00:17:05,291 --> 00:17:10,762
♪ الغد ملك لي. ♪
301
00:17:10,797 --> 00:17:14,098
لا، لا، لا، توقف!
302
00:17:14,133 --> 00:17:16,634
هذه مسرحية
عن الأيام الأخيرة
303
00:17:16,669 --> 00:17:19,820
قبل نهاية العالم!
304
00:17:19,856 --> 00:17:24,091
الأغنية حلم رومانسي
305
00:17:24,126 --> 00:17:26,911
لمستقبل نقي ومنظم
306
00:17:26,946 --> 00:17:31,499
تطهيرها من القذارة
والانحطاط ممثلة
307
00:17:31,534 --> 00:17:33,813
من حياة الملهى.
308
00:17:33,837 --> 00:17:36,704
إنها أغنية تغنى
من قبل الاطفال الجميلين
309
00:17:36,739 --> 00:17:39,090
الذي سوف يتحول قريبا
إلى الوحوش،
310
00:17:39,125 --> 00:17:41,658
ترك الجثث منتشرة
عبر الطول
311
00:17:41,694 --> 00:17:43,694
واتساع أوروبا!
312
00:17:43,729 --> 00:17:45,296
في المرة القادمة،
313
00:17:45,331 --> 00:17:47,265
أنت ستفعل ذلك
314
00:17:47,300 --> 00:17:49,801
وكأنك حصلت على الإبادة الجماعية
على عقولكم.
315
00:17:49,836 --> 00:17:51,235
خذ خمسة.
316
00:17:52,638 --> 00:17:53,938
بن.
317
00:17:53,973 --> 00:17:55,856
كاثرين، جميل أن أراك.
318
00:17:55,892 --> 00:17:59,060
ليندسي، الخاص بك،
اه، الأم هنا.
319
00:17:59,095 --> 00:18:01,006
Oh, actually, I'm here
320
00:18:01,030 --> 00:18:02,040
بصفة رسمية.
321
00:18:02,064 --> 00:18:03,597
أحتاج لرؤية إيان وينتورث.
322
00:18:03,633 --> 00:18:05,149
يتعلق الأمر بشون بيكر.
323
00:18:05,184 --> 00:18:07,000
لماذا لا أتفاجأ؟
324
00:18:07,036 --> 00:18:08,368
سأحصل عليه.
325
00:18:08,404 --> 00:18:09,570
أمي، ماذا يحدث؟
326
00:18:09,605 --> 00:18:11,050
إيان لا يمكن أن يكون
كان لديه أي شيء للقيام به
327
00:18:11,074 --> 00:18:12,268
مع وفاة شون.
ليند...
328
00:18:12,292 --> 00:18:13,407
أنا أعرف إيان.
329
00:18:13,442 --> 00:18:15,387
هل تعطيني معلومات
أو رأيك؟
330
00:18:15,411 --> 00:18:17,628
هذا عمل.
331
00:18:17,663 --> 00:18:18,858
البقاء بعيدا عن ذلك.
332
00:18:20,149 --> 00:18:21,782
بخير.
333
00:18:24,871 --> 00:18:26,353
منذ ثلاثة أيام،
لقد دخلت في قتال
334
00:18:26,389 --> 00:18:27,654
مع شون بيكر.
335
00:18:27,690 --> 00:18:28,973
ماذا حدث؟
336
00:18:29,008 --> 00:18:31,309
لم يكن الكثير من القتال.
337
00:18:31,344 --> 00:18:33,193
تمام.
أنا متأكد من أنه كان هناك
338
00:18:33,229 --> 00:18:36,242
التخطيط لنوع من الفوضى
لإفساد المسرحية...
339
00:18:36,266 --> 00:18:39,233
الطماطم أو القنابل اليدوية.
340
00:18:39,269 --> 00:18:41,969
مع شخص مثل هذا،
ومن يدري؟
341
00:18:43,573 --> 00:18:45,484
أردت فقط
لتنبيهه.
342
00:18:45,508 --> 00:18:46,752
ماذا تفعل هنا؟
343
00:18:46,776 --> 00:18:47,742
لا شئ.
344
00:18:47,777 --> 00:18:48,976
مجرد التحقق من المسرحية.
345
00:18:49,011 --> 00:18:50,244
نعم صحيح.
346
00:18:52,749 --> 00:18:54,414
ابتعد عن طريقي بحق الجحيم.
347
00:18:54,450 --> 00:18:56,912
ما الذي تبحث عنه يا خوف؟
348
00:18:56,936 --> 00:18:58,280
مثل ما رأيت
في بيلي تينكر
349
00:18:58,304 --> 00:18:59,598
عندما حصلت عليه
في المصابيح الأمامية الخاصة بك؟
350
00:18:59,622 --> 00:19:01,439
تبا لك!
351
00:19:07,263 --> 00:19:09,597
هل تحب ضرب الشواذ؟!
352
00:19:09,632 --> 00:19:11,365
حسنا، أنا أقاوم!
353
00:19:13,853 --> 00:19:15,915
بعبارة أخرى، أنت بدأت الأمر.
354
00:19:15,939 --> 00:19:17,283
ألقى شون اللكمة الأولى.
355
00:19:17,307 --> 00:19:18,689
لقد دافعت عن نفسي
356
00:19:18,724 --> 00:19:21,992
بطريقة أنا متأكد من أنه فكر
لم أستطع.
357
00:19:22,027 --> 00:19:24,495
أنا... لن أكذب
لك يا آنسة ويلوز.
358
00:19:24,530 --> 00:19:25,829
أنا سعيد لأنه مات.
359
00:19:25,864 --> 00:19:29,333
انها مثل شخص ما
أخيرا أعطاه
360
00:19:29,368 --> 00:19:32,870
جائزة الإنجاز مدى الحياة
لقد استحق بشدة.
361
00:19:32,905 --> 00:19:35,417
لكنني لم أقتله.
362
00:19:35,441 --> 00:19:38,876
لقد كنت في بروفة ذلك
ليلة مع حوالي 50 شخصا آخرين
363
00:19:38,912 --> 00:19:40,344
من سيقسم عليه..
364
00:19:40,380 --> 00:19:42,046
بما في ذلك ليندسي.
365
00:19:45,501 --> 00:19:48,781
<ط> رأس فيليبس مشترك
مفك البراغي
366
00:19:48,805 --> 00:19:51,088
بمقبض خشبي متصدع.
367
00:19:51,123 --> 00:19:54,024
متوفر بأكثر من مائة
متاجر الأجهزة في المدينة.
368
00:19:54,060 --> 00:19:55,871
إنه متناسق مع الشكل
من الجرح.
369
00:19:55,895 --> 00:19:57,338
نعم، ولكن لسوء الحظ،
لم نتعاف
370
00:19:57,362 --> 00:19:58,930
أي دم أو بصمات منه.
371
00:19:58,965 --> 00:20:00,331
لقد قمت بمسح الظهارية.
372
00:20:00,366 --> 00:20:01,948
ما زلنا ننتظر الحمض النووي.
373
00:20:01,985 --> 00:20:04,079
ألق نظرة على هذه الكدمات
على جذعه ووجهه.
374
00:20:04,103 --> 00:20:06,470
إنهم أكثر
من عمر ثلاثة أيام.
375
00:20:06,505 --> 00:20:07,516
بني مصفر.
376
00:20:07,540 --> 00:20:08,801
هذا عمره من سبعة إلى عشرة أيام.
377
00:20:08,825 --> 00:20:11,170
ربما كانوا كذلك
من نفس الشجار
378
00:20:11,194 --> 00:20:12,194
هذا ما أفكر فيه.
379
00:20:13,612 --> 00:20:16,614
Well, this fracture of the ulna
سوف يضر مثل الجحيم.
380
00:20:20,870 --> 00:20:22,981
كنت أعتقد أنه قد فعل
على الأقل ذهبت إلى غرفة الطوارئ،
381
00:20:23,005 --> 00:20:24,149
لقد تم فحصها.
382
00:20:24,173 --> 00:20:25,517
لا يوجد شيء في
سجلاته الطبية.
383
00:20:25,541 --> 00:20:28,626
لا يوجد شيء
في ملف المدرسة
384
00:20:28,661 --> 00:20:30,861
شخص ما فعل هذا له.
385
00:20:33,566 --> 00:20:34,799
فيل؟
386
00:20:34,834 --> 00:20:35,911
مهلا، كاثرين.
387
00:20:35,935 --> 00:20:37,301
ما الذي تفعله هنا؟
388
00:20:37,336 --> 00:20:39,848
اه، مجرد شيء أدركته
389
00:20:39,872 --> 00:20:41,950
ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك
المذكورة من قبل.
390
00:20:41,974 --> 00:20:44,207
ماذا يدور في ذهنك يا فيل؟
391
00:20:45,745 --> 00:20:47,945
حسنا اه...
392
00:20:47,980 --> 00:20:50,047
أعتقد أن هذا هو
ما تشعر به
393
00:20:50,082 --> 00:20:52,450
عندما أتصل بشخص ما
إلى مكتبي.
394
00:20:52,485 --> 00:20:54,095
فيل، هذا هو
التحقيق في جريمة قتل.
395
00:20:54,119 --> 00:20:56,153
إذا كنت تعرف شيئا...
396
00:20:56,188 --> 00:21:00,958
اه... شخص ما خشن
بواب المدرسة الأسبوع الماضي.
397
00:21:00,993 --> 00:21:03,193
جاء في صباح أحد الأيام
كدمات ويعرج.
398
00:21:03,228 --> 00:21:04,862
هل قال أنه شون بيكر؟
399
00:21:04,897 --> 00:21:06,380
سألته.
لن يقول.
400
00:21:06,416 --> 00:21:08,516
لكنني... عرفت ذلك في داخلي.
401
00:21:08,551 --> 00:21:10,801
شون وطاقمه
كان على المسيل للدموع الحقيقي.
402
00:21:10,836 --> 00:21:14,138
حسنا، لماذا لم يفعل هذا البواب
تقديم تقرير للشرطة؟
403
00:21:14,173 --> 00:21:16,690
لوران سينيابو
رجل خاص جدا.
404
00:21:16,726 --> 00:21:19,610
لم يكن يريد الدعوة
أي مزيد من المتاعب.
405
00:21:19,646 --> 00:21:22,630
الرب يعلم، لقد رأى ما يكفي
منها لتدوم عدة أعمار.
406
00:21:25,034 --> 00:21:26,995
اعذرني.
407
00:21:27,019 --> 00:21:29,820
لوران سينابو؟
408
00:21:29,855 --> 00:21:31,254
ص-نعم؟
409
00:21:31,290 --> 00:21:33,735
أنا المحقق جيم براس،
شرطة لاس فيغاس.
410
00:21:33,759 --> 00:21:35,704
أود أن أسألك
بعض الأسئلة حول
411
00:21:35,728 --> 00:21:38,040
الاعتداء المزعوم الأسبوع الماضي.
412
00:21:38,064 --> 00:21:39,763
من فضلك، أنا أفضل ألا أفعل ذلك.
413
00:21:41,133 --> 00:21:42,844
يبدو أنك عصبي.
هل أنت بخير؟
414
00:21:42,868 --> 00:21:46,086
من أين أتيت،
الحكومة والشرطة
415
00:21:46,122 --> 00:21:48,506
ليست القوى مع من
يرغب المرء في المشاركة.
416
00:21:48,541 --> 00:21:50,708
من فضلك، أنا بخير.
417
00:21:50,743 --> 00:21:52,954
الآن، إذا كنت لا تمانع،
لدي الكثير من العمل لإنهاءه.
418
00:21:52,978 --> 00:21:54,189
لا، لا، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
لوران...
419
00:21:54,213 --> 00:21:56,380
انظروا، في هذا البلد،
420
00:21:56,415 --> 00:21:58,327
الشرطة تحمي
مواطنيهم.
421
00:21:58,351 --> 00:22:00,600
لذلك لا أستطيع القيام بعملي
إلا إذا ساعدتني.
422
00:22:00,636 --> 00:22:02,581
هل اعتدى عليك شون بيكر؟
423
00:22:02,605 --> 00:22:03,570
لا.
424
00:22:03,606 --> 00:22:05,272
أنت لا تفهم.
425
00:22:05,308 --> 00:22:08,509
وعندما سمعت بوفاته
لقد أحزنني ذلك.
426
00:22:08,544 --> 00:22:09,871
حسنا، هذا هو الأول.
427
00:22:09,895 --> 00:22:11,829
حتى الآن، أنت الوحيد.
428
00:22:17,470 --> 00:22:20,415
<ط> هذا صحيح. كان شون هناك
عندما تعرضت للهجوم.
429
00:22:20,439 --> 00:22:21,717
أوه لا!
430
00:22:21,741 --> 00:22:23,974
لكنه لم يكن هو الشخص
الذي هاجمني.
431
00:22:24,010 --> 00:22:25,543
سوب، يا صديقي؟
432
00:22:25,578 --> 00:22:27,727
كيف حالك، هاه؟!
433
00:22:27,764 --> 00:22:29,975
أوه، هيا، أيها القرد الصغير.
434
00:22:29,999 --> 00:22:31,526
مهلا، مهلا، مهلا.
435
00:22:31,550 --> 00:22:32,611
هيا يا فتى!
436
00:22:38,307 --> 00:22:41,608
شون بيكر
كان عنصريًا باردًا
437
00:22:41,643 --> 00:22:42,720
مع تاريخ من العنف.
438
00:22:42,744 --> 00:22:44,444
أعني، لماذا
طفل من هذا القبيل
439
00:22:44,479 --> 00:22:47,080
وضع نفسه على المحك بالنسبة لك؟
440
00:22:47,116 --> 00:22:48,927
لقد أصبحنا أصدقاء.
441
00:22:48,951 --> 00:22:52,152
هذا أمر صعب
لكي أفهم، كما تعلمون.
442
00:22:52,187 --> 00:22:54,399
هذا ليس سرا
لقد نجوت من الإبادة الجماعية
443
00:22:54,423 --> 00:22:56,435
في موطني رواندا.
444
00:22:56,459 --> 00:22:59,159
حدث لا معنى له
لمعظم الطلاب هنا
445
00:22:59,194 --> 00:23:02,713
كما... اللاتينية تعني خنزير الأدغال.
446
00:23:02,748 --> 00:23:05,932
<ط> ولكن في يوم من الأيام،
ظهر شون عند باب منزلي.
447
00:23:05,968 --> 00:23:07,634
مهلا.
448
00:23:07,670 --> 00:23:08,936
ماذا تريد؟
449
00:23:08,971 --> 00:23:10,755
أريد أن أعرف المزيد.
450
00:23:10,790 --> 00:23:12,206
عن ما؟
451
00:23:14,310 --> 00:23:15,609
أنت.
452
00:23:15,644 --> 00:23:16,610
حياتك.
453
00:23:16,645 --> 00:23:17,623
أعترف
454
00:23:17,647 --> 00:23:19,513
لقد أخافني في البداية.
455
00:23:19,548 --> 00:23:21,782
وكان معروفاً بالقسوة.
456
00:23:21,818 --> 00:23:25,152
لكنني سرعان ما أدركت شون بيكر
457
00:23:25,188 --> 00:23:28,105
كان حقا
شاب ذكي.
458
00:23:28,140 --> 00:23:29,651
يمكنه أن يرى ذلك المستقبل
459
00:23:29,675 --> 00:23:31,286
الذي كان ينتظره سيكون قاتما
460
00:23:31,310 --> 00:23:34,578
إلا إذا تعلم الاحتواء
الغضب الذي أكله.
461
00:23:34,613 --> 00:23:38,131
لذلك أخبرته عنه
ما كنت قد شهدت.
462
00:23:38,167 --> 00:23:40,267
في مدينتي جيتامبو،
463
00:23:40,302 --> 00:23:42,936
أخذت القرية بأكملها
ملجأ في الكنيسة،
464
00:23:42,972 --> 00:23:46,339
لأننا عرفنا التالي
الصباح سوف نقتل.
465
00:23:46,375 --> 00:23:49,343
فأرسلنا مبعوثاً معه
رسالة إلى كاهننا،
466
00:23:49,378 --> 00:23:52,645
يتوسل إليه أن يشفع
مع السلطات،
467
00:23:52,681 --> 00:23:55,448
لتجنيب حياتنا.
468
00:23:57,152 --> 00:24:01,121
عاد المبعوث
بالحرف الذي يذكر فقط
469
00:24:01,156 --> 00:24:04,024
"احصل على شؤونك الروحية
بالترتيب.
470
00:24:04,060 --> 00:24:06,872
الله يريد
لك أن تموت."
471
00:24:10,966 --> 00:24:12,377
ماذا فعلت؟
472
00:24:12,401 --> 00:24:16,370
صلينا وانتظرنا النهاية.
473
00:24:16,405 --> 00:24:20,185
لماذا لم تلتقط سكينا
أو النادي والرد؟
474
00:24:20,209 --> 00:24:21,803
لم يكن لدينا أسلحة...
ثم يجب أن يكون لديك
475
00:24:21,827 --> 00:24:24,194
قلعت عيونهم
بأصابعك!
476
00:24:24,229 --> 00:24:26,508
كان ينبغي عليك أن تنفصل
حناجرهم بأسنانك.
477
00:24:26,532 --> 00:24:28,799
لم يكن ليحدث أي فرق.
478
00:24:28,834 --> 00:24:32,720
<ط> قلت له عنه
كيف أن الكراهية لا تولد سوى الكراهية،
479
00:24:32,755 --> 00:24:35,589
وأنه، في النهاية،
كل واحد بقي مع
480
00:24:35,625 --> 00:24:39,859
هو الخسارة والنقصان والموت.
481
00:24:39,896 --> 00:24:43,730
في صباح اليوم التالي،
ميليشيا الهوتو
482
00:24:43,766 --> 00:24:46,245
ألقوا قنابل يدوية على الكنيسة.
483
00:24:46,269 --> 00:24:49,336
أولئك الذين تمكنوا من الفرار إلى الخارج،
484
00:24:49,372 --> 00:24:53,491
ولكن فقط ليتم اختراقها
المناجل وتركت لتموت ببطء.
485
00:24:53,526 --> 00:24:56,760
البعض...وأنا منهم...
486
00:24:56,796 --> 00:24:59,497
انزلق في أ
الغابة وهرب.
487
00:24:59,532 --> 00:25:03,417
لكنني لم أر عائلتي مرة أخرى.
488
00:25:03,452 --> 00:25:08,038
<ط> لقد جاء في كثير من الأحيان
وبعد ذلك، دائمًا في الخفاء.
489
00:25:08,073 --> 00:25:10,790
وناقشنا أشياء كثيرة.
490
00:25:12,345 --> 00:25:14,385
هل هذه صورة
منك ومن عائلتك؟
491
00:25:14,413 --> 00:25:15,891
كما تعلمون، الله يعمل
492
00:25:15,915 --> 00:25:17,943
بطرق غامضة،
المحقق براس.
493
00:25:17,967 --> 00:25:21,935
في رواندا،
لقد أخذ مني كل شيء.
494
00:25:21,971 --> 00:25:26,690
لكن في بلدي الجديد،
منحني عائلة جديدة.
495
00:25:27,777 --> 00:25:29,126
هل تتعرف عليهم؟
496
00:25:33,982 --> 00:25:36,595
لقد كانوا أخواتي.
497
00:25:36,619 --> 00:25:38,151
هذه إليان.
498
00:25:38,186 --> 00:25:40,746
كانت تدرس
لتصبح ممرضة.
499
00:25:41,740 --> 00:25:44,875
وهذه غريس، الطفلة.
500
00:25:44,910 --> 00:25:47,244
فتاة سخيفة.
501
00:25:47,279 --> 00:25:49,141
وكانت تضحك دائما
لأسباب
502
00:25:49,165 --> 00:25:50,492
لا تعرف إلا لنفسها.
503
00:25:51,784 --> 00:25:53,595
<ط> أعتقد ربما
لقد سقط قليلاً
504
00:25:53,619 --> 00:25:55,147
مغرم بهم.
505
00:25:55,171 --> 00:25:59,139
سألني إذا كان يستطيع
انسخ الصورة.
506
00:25:59,175 --> 00:26:01,453
لم أرى لماذا لا.
507
00:26:01,477 --> 00:26:04,562
هل تعتقد أن أصدقاء شون يعرفون
وعن صداقتك معه؟
508
00:26:04,597 --> 00:26:07,464
لا أعرف.
509
00:26:07,499 --> 00:26:12,919
ولكن لو كان الأمر كذلك، لكان كذلك
خطير جدًا على شون.
510
00:26:19,245 --> 00:26:21,223
الغبي الكبير
داريل جونسون.
511
00:26:21,247 --> 00:26:22,924
الغبي الصغير هو كارل هارت.
512
00:26:22,948 --> 00:26:23,914
تبدو ضائعة.
513
00:26:23,949 --> 00:26:24,977
وجدتهم يدخنون رذاذ الطلاء،
514
00:26:25,001 --> 00:26:26,784
حديقة الوادي الأخضر,
515
00:26:26,819 --> 00:26:28,285
مع الفتاة.
516
00:26:28,320 --> 00:26:29,815
حسنا، يا رفاق ينتظرون
في الغرف لهم.
517
00:26:29,839 --> 00:26:31,538
دعنا نذهب، أيها الولد الكبير.
518
00:26:38,014 --> 00:26:41,148
تمام. لا داعي للحديث
إذا كنت لا تريد ذلك.
519
00:26:41,183 --> 00:26:44,117
ولكن إذا كنت ذكيا،
520
00:26:44,153 --> 00:26:47,587
سوف تكتب كل شيء
حدث ذلك في تلك الليلة.
521
00:26:47,622 --> 00:26:49,556
بكلماتك الخاصة.
522
00:26:49,591 --> 00:26:52,259
لذلك على الأقل لدينا
الجانب الخاص بك من القصة.
523
00:27:06,591 --> 00:27:09,209
تريد طبقة؟
524
00:27:09,245 --> 00:27:10,843
مكتوب عليها "محامى" يا صاح.
525
00:27:10,880 --> 00:27:13,547
ألا تعرف كيف تقرأ؟
526
00:27:13,582 --> 00:27:16,383
لذلك أسمع هذا الذهب
يمنحك أفضل ضجة.
527
00:27:16,418 --> 00:27:17,817
هل هذا صحيح؟
528
00:27:17,852 --> 00:27:21,955
نعم، لا شيء
ولكن الأفضل بالنسبة لنا، وإخوانه.
529
00:27:21,990 --> 00:27:24,675
فلماذا لا تخبرني
حول المشاجرة التي كنت
530
00:27:24,710 --> 00:27:26,743
وكارل وشون بيكر
دخلت
531
00:27:26,779 --> 00:27:28,819
مع اه، بواب المدرسة
الأسبوع الماضي.
532
00:27:28,847 --> 00:27:30,075
أوه، صحيح.
533
00:27:30,099 --> 00:27:32,332
الذي - التي.
534
00:27:34,503 --> 00:27:38,472
اه... شون وكارل...
535
00:27:38,507 --> 00:27:40,491
كانوا سيركلون هذا، أم،
536
00:27:40,526 --> 00:27:42,721
اه...
537
00:27:42,745 --> 00:27:46,312
الحمار الرجل الأمريكي الأفريقي.
538
00:27:46,348 --> 00:27:50,617
ولكن بعد ذلك تدخلت
وقال هل تعلم
539
00:27:50,652 --> 00:27:53,519
"انظر كما هو الحال
اسبوع التسامح وكله
540
00:27:53,555 --> 00:27:57,090
لماذا لا نحاول قليلا
التسامح مع التغيير؟"
541
00:27:57,126 --> 00:27:58,524
هل تعلم؟
542
00:27:58,560 --> 00:28:01,461
"حاول أن ترى الأشياء من
وجهة نظر الأخ."
543
00:28:01,496 --> 00:28:02,546
أليس كذلك؟
544
00:28:02,581 --> 00:28:05,782
لكنهم استمروا في ذلك
يندب عليه.
545
00:28:05,817 --> 00:28:07,418
لذا، أعني...
546
00:28:09,488 --> 00:28:12,071
يقول البواب أنك كنت كذلك
الذي هاجمه.
547
00:28:14,543 --> 00:28:18,778
هؤلاء أكلة الموز
لا أستطيع التمييز بين الأشخاص البيض.
548
00:28:18,814 --> 00:28:21,565
سأركل مؤخرته
عندما أخرج من هنا.
549
00:28:21,600 --> 00:28:24,735
حسنا، أنت لن تذهب
في أي مكان حتى الآن، أيها الرجل القوي.
550
00:28:24,770 --> 00:28:26,381
عندما أبرمت صفقة مع أصدقائك
551
00:28:26,405 --> 00:28:29,973
وينقلبون عليك
التي سوف يقومون بها،
552
00:28:30,008 --> 00:28:31,453
سوف تجد نفسك
مغلق
553
00:28:31,477 --> 00:28:34,010
في سجن المقاطعة بتهمة الاعتداء.
554
00:28:34,045 --> 00:28:36,380
ولكن هل تعرف ماذا،
سأقدم لك معروفًا،
555
00:28:36,415 --> 00:28:39,750
منذ كنت ترغب في ذلك
سوط الكثير من الحمار.
556
00:28:39,785 --> 00:28:41,395
سأحصل على
لقد أدخلك المأمور
557
00:28:41,419 --> 00:28:44,087
مع بعض الأمريكيين من أصل أفريقي،
حتى يتمكنوا من إعطائك
558
00:28:44,123 --> 00:28:46,723
عن قرب والشخصية
درس في العلاقات بين الأعراق.
559
00:28:50,813 --> 00:28:53,446
لقد رأيتك هناك في تلك الليلة
خارج بالوعة العاصفة، مولي.
560
00:28:53,481 --> 00:28:55,827
إذا كنت تعرف شيئا عن
ماذا حدث لشون,
561
00:28:55,851 --> 00:28:57,134
عليك أن تقول لي.
562
00:28:59,238 --> 00:29:00,938
لقد قتلت شون.
563
00:29:00,973 --> 00:29:03,123
ماذا تقصد؟
564
00:29:03,159 --> 00:29:04,669
لقد كان شون
تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة.
565
00:29:04,693 --> 00:29:06,076
كان يبتعد عني،
566
00:29:06,111 --> 00:29:07,444
تختفي كثيرا.
567
00:29:07,479 --> 00:29:09,212
اعتقدت أنه كان يخونني.
568
00:29:09,248 --> 00:29:10,564
لذلك اتبعته.
569
00:29:10,599 --> 00:29:11,860
قبل عشر سنوات،
570
00:29:11,884 --> 00:29:14,918
في شرق أفريقيا الصغيرة
دولة رواندا،
571
00:29:14,953 --> 00:29:18,638
تم ذبح 800 ألف شخص
من قبل حكومتهم الخاصة.
572
00:29:18,674 --> 00:29:21,508
العالم كله تقريبا
ابتعد...
573
00:29:21,544 --> 00:29:23,143
كان الأمر غريبًا جدًا.
574
00:29:23,179 --> 00:29:25,812
لقد كان سريا جدا.
575
00:29:27,115 --> 00:29:29,849
لذلك اتبعته مرة أخرى
في اليوم التالي.
576
00:29:29,885 --> 00:29:32,685
ولقد أصبح الأمر أكثر غرابة.
577
00:29:35,057 --> 00:29:38,959
كان ذلك البواب،
مثل لمسه.
578
00:29:40,029 --> 00:29:42,695
كان لدي هذا الشعور المريض فقط
579
00:29:42,731 --> 00:29:45,449
الذي كان شون يحصل عليه
عليه مع الرجل الملون.
580
00:29:45,484 --> 00:29:47,834
لقد أخبرت داريل وكارل،
581
00:29:47,870 --> 00:29:49,602
ولم يصدقوني.
582
00:29:51,673 --> 00:29:55,659
لذلك قرروا الاختبار
ولاء شون.
583
00:29:55,694 --> 00:29:57,294
ماذا يحدث أيها الرجل الصغير؟
584
00:29:57,329 --> 00:29:59,007
كيف حالك، هاه؟!
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
585
00:29:59,031 --> 00:30:00,680
دعونا ضربة، رجل.
هذا الرجل لا يستحق كل هذا العناء.
586
00:30:00,716 --> 00:30:02,126
مهلا، شيلاكس، وإخوانه.
نحن نحاول فقط
587
00:30:02,150 --> 00:30:04,062
لقضاء وقت ممتع،
حسنًا؟ أليس كذلك؟
588
00:30:04,086 --> 00:30:05,002
حسنًا؟
مهلا مهلا.
589
00:30:05,037 --> 00:30:07,304
قلت قطعها ياخي
590
00:30:07,339 --> 00:30:10,007
هذا الرجل يمسح الارضيات
ينظف المراحيض.
591
00:30:10,042 --> 00:30:11,642
إنه زنجي واحد
من يعرف مكانه
592
00:30:11,677 --> 00:30:13,076
دعنا نذهب.
593
00:30:18,684 --> 00:30:20,783
ترجل!
594
00:30:32,231 --> 00:30:33,842
لا تفكر يا داريل!
595
00:30:33,866 --> 00:30:35,165
إنها ليست هديتك!
596
00:30:35,200 --> 00:30:38,001
أنت فقط تفعل
ماذا أقول لك أن تفعل!
597
00:30:38,036 --> 00:30:40,971
داريل دعا شون
خائن العرق.
598
00:30:43,174 --> 00:30:45,425
لقد قال أنه سيقتله.
599
00:30:45,461 --> 00:30:48,773
<ط> الشيء الوحيد الذي لدينا
على كارل و/أو داريل
600
00:30:48,797 --> 00:30:51,063
هو بيان مولي.
601
00:30:51,099 --> 00:30:52,799
ولكن بعد ذلك أخبرتني في النهاية
602
00:30:52,834 --> 00:30:55,230
أنها لم تفعل ذلك في الواقع
شاهد جريمة القتل.
603
00:30:55,254 --> 00:30:57,249
حسنا، حتى لو كان الدميتين
604
00:30:57,273 --> 00:30:59,367
انتهى بالقتل
شون في الانتقام,
605
00:30:59,391 --> 00:31:01,336
نحن لا نحصل على
أي شيء منهم.
606
00:31:01,360 --> 00:31:02,459
كلاهما "طبقات".
607
00:31:03,712 --> 00:31:05,556
كان لديهم جميعا إمكانية الوصول
إلى هجرة العاصفة
608
00:31:05,580 --> 00:31:07,542
حيث تم العثور على الجثة.
أ- ولا مفاجأة،
609
00:31:07,566 --> 00:31:10,634
عاد سلاح الجريمة
سلبية للظهارية.
610
00:31:10,669 --> 00:31:12,202
الكثير من التفاؤل.
611
00:31:12,237 --> 00:31:14,571
أنا أؤمن
أن الأدلة الجسم
612
00:31:14,606 --> 00:31:17,457
يؤيد
تصريح البواب.
613
00:31:17,493 --> 00:31:18,493
كان شون يحميه.
614
00:31:20,445 --> 00:31:22,107
كدمات الوجه
متسق
615
00:31:22,131 --> 00:31:24,063
بضربة داريل
إلى فم شون.
616
00:31:26,118 --> 00:31:28,768
الكسر الزندي هو
جرح دفاعي كلاسيكي.
617
00:31:30,673 --> 00:31:33,139
شون يتصدى لهجوم داريل.
618
00:31:36,261 --> 00:31:38,790
يبدو أن شون كان كذلك حقًا
يحاول تغيير حياته.
619
00:31:38,814 --> 00:31:40,898
ربما هو ما أدى إلى مقتله.
620
00:31:40,933 --> 00:31:43,700
إنه دائما أسهل
اه لاحتضان الكراهية
621
00:31:43,735 --> 00:31:45,664
من أن تتركه وراءك.
622
00:31:45,688 --> 00:31:47,699
ومازلنا لا نملك
قطعة من الأدلة
623
00:31:47,723 --> 00:31:48,939
لإثبات من قتله.
624
00:32:08,393 --> 00:32:12,862
تلك الملفات سرية
ليندسي. أنت تعرف ذلك.
625
00:32:12,898 --> 00:32:14,298
أنت محظوظ والدتك
626
00:32:14,333 --> 00:32:15,377
لم يمسك بك.
627
00:32:15,401 --> 00:32:16,833
أنا أعرف. آسف.
628
00:32:20,189 --> 00:32:21,204
هل هناك خطب ما ؟
629
00:32:23,308 --> 00:32:24,608
ليس حقيقيًا.
630
00:32:24,643 --> 00:32:27,276
ليس حقا ماذا؟
631
00:32:27,312 --> 00:32:29,174
إنه فقط...
632
00:32:29,198 --> 00:32:33,617
يبدو أن شون كان كذلك
حياة صعبة حقا.
633
00:32:33,652 --> 00:32:36,787
كنت أفكر أنه كان من الممكن أن أكون كذلك
أجمل قليلا له.
634
00:32:36,822 --> 00:32:39,623
قبل بضعة أيام،
لقد حاول التحدث معي.
635
00:32:39,658 --> 00:32:41,374
مهلا، ليندسي.
636
00:32:41,410 --> 00:32:43,509
والدتك، مثل شرطي
637
00:32:43,545 --> 00:32:44,955
أو CSI أو شيء من هذا
مثل هذا، أليس كذلك؟
638
00:32:44,979 --> 00:32:45,963
لذا؟
639
00:32:45,998 --> 00:32:46,998
كنت مجرد فضولية.
640
00:32:47,032 --> 00:32:49,466
أم كيف بالضبط
لا أحد يذهب حول
641
00:32:49,501 --> 00:32:51,017
الوصول إلى قواعد بيانات بصمات الأصابع؟
642
00:32:51,053 --> 00:32:53,637
لماذا؟ تريد أن تعرف
إذا كنت بالفعل في النظام؟
643
00:32:55,591 --> 00:32:58,308
لماذا سيكون شون مهتما
في بصمات الأصابع؟
644
00:32:58,343 --> 00:32:59,575
لقد كان يضربني.
645
00:32:59,611 --> 00:33:00,727
بوضوح.
646
00:33:00,763 --> 00:33:03,496
أعتقد أنه كان لديه حتى
سحق لي قليلا.
647
00:33:34,763 --> 00:33:36,496
♪ ♪
648
00:34:41,380 --> 00:34:43,475
ماثيو باباجيد.
649
00:34:43,499 --> 00:34:45,298
من مواليد 1968.
650
00:34:45,333 --> 00:34:48,346
يعتقد أنه ارتفع
إلى منصب قيادي
651
00:34:48,370 --> 00:34:50,837
في حركة قوة الهوتو.
652
00:34:50,873 --> 00:34:52,805
مطلوب بجرائم
ضد الإنسانية
653
00:34:52,841 --> 00:34:55,508
ذات صلة ب 1994
رواندا الإبادة الجماعية.
654
00:34:55,544 --> 00:34:57,978
هارب منذ عام 1995
655
00:34:58,013 --> 00:35:00,525
مكان تواجده غير معروف.
656
00:35:00,549 --> 00:35:02,883
حتى الآن.
657
00:35:09,291 --> 00:35:12,058
وفي ربيع عام 1994،
658
00:35:12,094 --> 00:35:14,261
قُتل 800 ألف رواندي
659
00:35:14,296 --> 00:35:16,847
من قبل جيرانهم وأصدقائهم.
660
00:35:16,882 --> 00:35:20,934
عاش 4000 من تلك النفوس
في قرية تدعى جيتامبو.
661
00:35:20,969 --> 00:35:25,221
وعندما انتهى القتل،
وقد نجا 22 منهم فقط.
662
00:35:26,308 --> 00:35:29,276
لوران سينيابو غير موجود.
663
00:35:29,311 --> 00:35:31,577
اسمه الحقيقي
هو ماثيو باباجيد.
664
00:35:31,613 --> 00:35:33,546
ولم يكن مجرد مشارك
665
00:35:33,581 --> 00:35:37,367
ولكن أحد كبار المهندسين المعماريين
من مذبحة جيتامبو.
666
00:35:37,402 --> 00:35:39,347
هذا من الشهادة المقدمة
667
00:35:39,371 --> 00:35:41,415
إلى اللجنة الرواندية
بشأن الجرائم الكبرى.
668
00:35:42,540 --> 00:35:44,135
"ألقى باباجيد
القنابل اليدوية الأولى
669
00:35:44,159 --> 00:35:46,042
في الكنيسة،
670
00:35:46,077 --> 00:35:48,794
"ولثلاثة أيام قادمة،
منجله
671
00:35:48,831 --> 00:35:50,758
"وأولئك من رجاله
ارتفع وسقط
672
00:35:50,782 --> 00:35:52,393
"بانتظام رتيب.
673
00:35:52,417 --> 00:35:53,917
"لقد أدى مهمته بطريقة ما
674
00:35:53,952 --> 00:35:56,586
"that would prolong
المعاناة
675
00:35:56,621 --> 00:35:57,887
"من ضحاياه.
676
00:35:57,922 --> 00:36:00,690
"في الليل، رجاله
تشغيل الموسيقى على الراديو
677
00:36:00,725 --> 00:36:02,392
"ويشربون أنفسهم
في ذهول،
678
00:36:02,427 --> 00:36:06,329
" كالضباع تشجعت
بسبب رائحة الدم،
679
00:36:06,365 --> 00:36:07,780
"تجولت في القرية
680
00:36:07,816 --> 00:36:11,601
"وأكلوا اللحم
ليس فقط من الموتى،
681
00:36:11,636 --> 00:36:12,802
ولكن أيضًا من الموتى."
682
00:36:12,837 --> 00:36:14,499
الكابتن براس.
683
00:36:14,523 --> 00:36:18,558
أحتاجك أن تأتي
معي إلى المحطة..
684
00:36:18,593 --> 00:36:20,527
السيد باباجيد.
685
00:36:23,848 --> 00:36:26,144
انتظر لحظة، هذا...
هذا ليس اسمه.
686
00:36:26,168 --> 00:36:27,867
- لديك الرجل الخطأ.
- بابا...
687
00:36:27,902 --> 00:36:29,302
لوران، أخبره.
بابي!
688
00:36:29,337 --> 00:36:30,381
ابق مع والدتك.
689
00:36:30,405 --> 00:36:31,371
بابي!
690
00:36:31,406 --> 00:36:32,389
بابا سوف يعود، أليس كذلك؟
691
00:36:32,424 --> 00:36:33,984
بابي!
انتظر يا عزيزي، صه.
692
00:36:38,663 --> 00:36:42,064
إذا كان هذا صحيحا، ماثيو باباجيد
لقد قتل المزيد من الناس
693
00:36:42,100 --> 00:36:43,433
من كل القتلة
694
00:36:43,468 --> 00:36:45,668
جلب هذا الفريق من أي وقت مضى
للعدالة مجتمعة.
695
00:36:48,023 --> 00:36:49,834
لقد أبلغنا
وزارة الخارجية،
696
00:36:49,858 --> 00:36:51,123
الذي ينسق مع
697
00:36:51,159 --> 00:36:53,526
جرائم الحرب الدولية
المحكمة في لاهاي.
698
00:36:53,562 --> 00:36:56,029
وأكدوا
هوية باباجيد
699
00:36:56,064 --> 00:36:57,825
وهم يقومون بالترتيب
لتسليم المجرمين.
700
00:36:57,849 --> 00:37:00,883
سيكون جميلا إذا تمكنا من إضافة
شون بيكر إلى رصيده.
701
00:37:00,919 --> 00:37:02,180
هل تحبه لذلك؟
702
00:37:02,204 --> 00:37:04,070
نعم. نعم.
703
00:37:04,105 --> 00:37:05,333
مجرد تكهنات في الوقت الحالي
704
00:37:05,357 --> 00:37:07,540
لكن...
705
00:37:07,576 --> 00:37:09,375
نحن نعتقد أن شون بيكر
706
00:37:09,410 --> 00:37:10,994
اكتشف عن غير قصد
707
00:37:11,029 --> 00:37:12,662
الهوية الحقيقية للبواب.
708
00:37:19,421 --> 00:37:21,065
لم يكن شون متأكدًا
لقد كان هو،
709
00:37:21,089 --> 00:37:22,734
فحاول إثبات ذلك
عن طريق الرفع
710
00:37:22,758 --> 00:37:25,057
إحدى بصمات أصابع لوران
711
00:37:27,930 --> 00:37:31,181
لسوء الحظ، لم يكن لديه وسيلة
لتشغيل الطباعة.
712
00:37:31,216 --> 00:37:33,027
يقرر مواجهة لوران
ومع ذلك،
713
00:37:33,051 --> 00:37:35,051
على افتراض أن الحقيقة
سوف تكشف عن نفسها
714
00:37:35,086 --> 00:37:36,452
على أساس رد الفعل.
715
00:37:36,488 --> 00:37:38,666
ولوران يطعن شون
مفك البراغي في حالة من الذعر
716
00:37:38,690 --> 00:37:40,857
لحماية سره.
717
00:37:40,892 --> 00:37:42,921
وبعبارة أخرى،
718
00:37:42,945 --> 00:37:44,145
لقد حصلنا على سلاح الجريمة،
719
00:37:44,179 --> 00:37:46,099
لا يمكننا وضعه
في يديه.
720
00:37:48,083 --> 00:37:50,015
♪ ♪
721
00:38:18,947 --> 00:38:20,463
♪ ♪
722
00:38:41,619 --> 00:38:44,420
لقد طعنت شون بيكر
مع مفك البراغي.
723
00:38:44,456 --> 00:38:46,484
فماذا حدث؟
هل تدخل في قتال؟
724
00:38:46,508 --> 00:38:50,426
اكتشف شون من أنت حقًا
كانت وواجهتك؟
725
00:38:50,461 --> 00:38:51,928
لقد كذبت علي.
726
00:38:51,963 --> 00:38:54,459
بشر بالسلام ولكن بك
الحياة كلها كذبة.
727
00:38:54,483 --> 00:38:56,127
أنت لست أفضل من
أي شخص آخر.
728
00:38:56,151 --> 00:38:58,167
شون، ما أنت
نتحدث عنه؟
729
00:38:59,270 --> 00:39:00,753
هل تعتقد أن هذا أنا؟
730
00:39:01,806 --> 00:39:03,456
ماذا عنهم؟
731
00:39:03,492 --> 00:39:05,157
هاه؟
732
00:39:05,193 --> 00:39:08,060
هل قتلتهم ببساطة أيضاً؟
أم أنك اغتصبتهم أولاً؟
733
00:39:08,095 --> 00:39:09,946
شون...
734
00:39:09,981 --> 00:39:11,692
ماذا عن أن آخذ
هذه لرجال الشرطة؟
735
00:39:11,716 --> 00:39:13,427
سنرى ما هو صحيح
وما هو ليس كذلك.
736
00:39:21,126 --> 00:39:23,354
هذا ليس ما حدث.
737
00:39:23,378 --> 00:39:24,621
ماذا، لم يكتشف ذلك
من كنت؟
738
00:39:24,645 --> 00:39:25,628
لا.
739
00:39:25,663 --> 00:39:28,797
أنا-أنا-يعني...
740
00:39:28,833 --> 00:39:30,800
نعم.
741
00:39:30,835 --> 00:39:33,436
لكنني لم أقصد أبداً أن أؤذيه.
742
00:39:33,471 --> 00:39:34,820
لقد كان حادثا.
743
00:39:34,856 --> 00:39:36,188
هذا حقا دلالات.
744
00:39:36,224 --> 00:39:38,324
لقد رميت جسده
في هجرة العاصفة،
745
00:39:38,360 --> 00:39:40,876
وربما كان شون بيكر كذلك
لا تزال على قيد الحياة عندما فعلت ذلك.
746
00:39:50,539 --> 00:39:51,938
من هم؟
747
00:39:56,511 --> 00:39:59,028
ليس لدي أي فكرة.
748
00:40:01,716 --> 00:40:04,450
عرفت ذلك عندما هربت من رواندا
لأصنع مستقبلي الجديد،
749
00:40:04,485 --> 00:40:08,888
أود أن خلق
ماضي جديد أيضاً
750
00:40:11,376 --> 00:40:12,737
لقد وجدت الصورة
751
00:40:12,761 --> 00:40:15,527
في كومة من العظام
752
00:40:15,563 --> 00:40:18,898
يتم اختيارها نظيفة من قبل الزبالين،
753
00:40:18,933 --> 00:40:20,767
مبيضة في الشمس.
754
00:40:23,688 --> 00:40:26,656
كان شون ذاهبا
لتعقبهم،
755
00:40:26,691 --> 00:40:28,991
أليس كذلك؟
756
00:40:29,027 --> 00:40:32,162
لأجلك... صديقه.
757
00:40:33,531 --> 00:40:36,665
من الحب.
758
00:40:36,701 --> 00:40:40,102
لمرة واحدة في حياته
لفعل شيء جيد.
759
00:40:49,397 --> 00:40:52,532
على مدى السنوات ال 15 الماضية،
760
00:40:52,567 --> 00:40:56,352
لقد حاولت التعويض
لما فعلته.
761
00:40:56,387 --> 00:41:00,056
لم أتوقع أبدا
الله أن يغفر لي،
762
00:41:00,091 --> 00:41:04,994
لكنني فكرت، إذا استطعت
أنقذوا هذا الصبي،
763
00:41:05,030 --> 00:41:08,431
هذه الروح الواحدة
764
00:41:08,466 --> 00:41:11,384
يمكنني حفظ جزء
من نفسي كذلك.
765
00:41:14,272 --> 00:41:17,940
لم أقصد أبدا أن أؤذيه.
766
00:41:17,975 --> 00:41:20,076
أنت مجرد مجرم
هاربا.
767
00:41:20,111 --> 00:41:24,080
إذن ما هو لك
لقتل طفل آخر؟
768
00:41:25,167 --> 00:41:28,668
اه أقول لك...
769
00:41:28,703 --> 00:41:32,505
محظوظ هو الرجل
الذي لا يضطر إلى المواجهة أبدًا
770
00:41:32,541 --> 00:41:35,491
ما هو قادر عليه حقًا.
771
00:41:39,397 --> 00:41:45,968
♪ ما فائدة الجلوس
وحيدا في غرفتك؟ ♪
772
00:41:47,638 --> 00:41:53,959
♪ تعال واستمع إلى تشغيل الموسيقى ♪
773
00:41:55,897 --> 00:42:02,618
♪ الحياة عبارة عن ملهى أيها الصديق القديم ♪
774
00:42:02,653 --> 00:42:08,140
♪ تعال إلى الملهى ♪
775
00:42:08,176 --> 00:42:12,879
♪ اخماد الحياكة،
الكتاب والمكنسة ♪
776
00:42:12,914 --> 00:42:17,649
♪ حان وقت العطلة ♪
777
00:42:17,685 --> 00:42:22,521
♪ الحياة عبارة عن ملهى أيها الصديق القديم ♪
778
00:42:22,556 --> 00:42:26,109
♪ تعال إلى الملهى ♪
779
00:42:26,144 --> 00:42:31,280
♪ وأما أنا فأما أنا ♪
780
00:42:31,316 --> 00:42:37,720
♪ اتخذت قراري
مرة أخرى في تشيلسي ♪
781
00:42:37,755 --> 00:42:45,755
♪ عندما أذهب،
سأتصرف مثل إلسي ♪
782
00:42:46,998 --> 00:42:54,998
♪ ابدأ بالاعتراف
من المهد إلى القبر ♪
783
00:42:56,156 --> 00:43:01,144
♪ أليست هذه الإقامة طويلة ♪
784
00:43:01,179 --> 00:43:04,897
♪ الحياة عبارة عن ملهى أيها الصديق القديم ♪
785
00:43:04,933 --> 00:43:08,534
♪ فقط ملهى أيها الصديق القديم ♪
786
00:43:08,570 --> 00:43:16,570
♪ وأنا أحب ملهى! ♪